Voici une activité proposée à des élèves C2, en lien avec une séquence sur le verlan.
[Verlan : code secret utilisé par les loubards des quartiers populaires à partir des années 1960, consistant à intervertir les syllabes des mots]
Activité :
… Dans un avenir plus ou moins lointain, des « barbares », poètes étrangers issus de planètes périphériques en voie d’évanouissement, émettent des messages cryptés en direction de la Terre afin de laisser une trace de leur existence….
- Mettez-vous dans la peau d’un de ces « barbares » et écrivez un bref message crypté selon un code inventé dont vous donnerez la clé.
Exemple 1 : Pivipivepilapipopiépisie !
∟ Code utilisé : mettre pi- devant chaque syllabe (message émis : Vive la poésie !).
Exemple 2 : Les cours de français dévorent du sanglier.
∟ Clé : l’expression ne mange pas de pain signifie que quelque chose ne demande pas d’effort ; ici, les cours « dévorent du sanglier », c.-à-d. qu’ils exigent beaucoup de travail…
Et voici les « messages barbares » reçus…
Merci à Marcial, Chema, Sara, Beatriz et à tous ceux qui produiront les « messages barbares » à venir…
époustouFLE 